Popular Translations
Muhammad Asad
and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing
Arthur John Arberry
and it is thy Lord shall muster them, and He is All-wise, All-knowing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge
Arabic
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ یَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِیمٌ عَلِیمࣱ ٢٥
Transliteration (2021)
wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmu